One of the prince's nursemaids will abandon the Royal Palace
by the kings' command. They'll look for a substitute.
No one insults the duke and doesn't pay a price for it.
[In the last episode]
My father is dead.
He has been brought from Florence.
He never looked after us in his entire life.
And now he is sending me this miserable inheritance.
Does no one in this kingdom have enough imagination to entertain their king?
He has cancelled all the compromises for his birthday.
I'll go for the high stakes.
A Roman circus!
A key!
What does it open, Master?
How will we make the king accept?
There's no Roman circus
without an emperor to rule it.
We need to take it to the jeweler so he can engrave our names on it.
Yes, madam.
And this is for my mother.
You left her to die alone.
And this...
Sátur! Sátur!
Where's your father's coffin?
Have you heard about San Pedro's finger?
The relic stolen a month ago in Italy?
The person who stole it
must have brought it in a chariot from Florence.
But there were some problems in the exchange.
They took the crown I left over here!
No, please. I've been robbed!
These are the ones who will die in the arena, Son.
Where did you take them from?
They're my prisoners.
- Take them to the dungeons. - Yes, sir.
Who would want to take a peasant's coffin?
It makes no sense.
Just leave it alone, Master.
I lost the golden crown that was a gift for the king.
They want actors for the performance that will take place tomorrow.
A Roman circus?
Sounds great.
I came here for the performance.
No, no! What are you doing? Let me go!
I lost something very important.
I need money to get it back.
No.
Why are you locking me up in here?
Tell me, what are they doing to us?
- Can I know what's wrong with you? - Nothing, madam.
She didn't notice.
Not her, but the king did.
It's iron covered with a layer of gold, Catalina.
Sátur.
Where's the relic?
Remember this?
You had it in here.
If you remember where the relic is, tell my men.
Help!
I introduce you to one of the candidates
to be your son's nursemaid.
Beatriz of Lens.
Come on! You've got the hard task.
Washing Jacobo's underwear.
Yes, and it has been hard to get them clean.
It's really inlaid.
Since he does nothing more than eat chickpeas.
Come on. Well.
You go to the palace.
The madam wants you to dress her.
But I won't leave you here by yourself. I'll wait for you.
- No, don't worry. Come on. - Well, go.
Don't take long because the weather is getting bad.
Yes. Goodbye.
Give us everything you have.
I don't have anything. I'm just a maid.
We won't leave empty-handed.
- Please. - Take her.
No, please.
What do you think? She's cute, isn't she?
Help!
Help me!
Are you okay?
- Yes, thanks. - You're welcome.
I'm Captain Patrick Walcott.
I'm Margarita.
It's a pleasure.
Do you want me to take you somewhere?
No thanks, there's no need.
Really, I insist.
I don't want anything bad to happen to you.
Subtitles Ripped by WLEXT
Red Eagle
Here's your daily bath.
You just got out of bed
and you already smell like a tiger.
Why do you have that frustrated face?
It doesn't matter how much I stare at it, it's impossible.
I don't even know what I'm looking for.
Do you want me to ask Paqui, the gypsy?
No, Sátur.
That woman, besides offering intimate services
they say she sees things.
And since we are looking for the noble beggar or anything...
And this key, we don't even know what it opens.
We need to figure it out to find the treasure.
Oh Holy Mother.
Master.
- What is it? - The key.
It opened the chest.
It also works for this one.
It's a master key.
Holy Mother, a master key?
It opens everything.
But even though it opens everything we have nothing!
How will we know which lock protects the treasure?
It seems this was prepared by someone who's after us!
To laugh at us over our confusion.
- Wait, wait. - What?
It seems there's an inscription.
Don't tell me there's an inscription.
What does it say?
'Fonte en veritatis.'
Fonte en veritatis.
The Fountain of Truth.
Master.
They say a man killed his son over there.
And since then that the fountain has been...
cursed.
That you can hear the baby crying and you can see his
reflection in the water.
We'll go there.
What?
I'm curious about your entrance into the palace.
Riding a horse with that handsome Englishman.
God.
You were lucky he passed by the lake.
I don't know why an Englishman was in Spain.
How did you not ask him if you were right beside him?
Oh, were you distracted by something else?
I understand.
Hey, hey. What do you think we did? He just brought me here.
I say so because I saw you were looking at him.
Me?
No, I was just looking at the horse.
Oh yes, you didn't want to fall, right?
Let's hurry up. I got up very early
and I'm already feeling hot.
Can't you bear anymore?
You've just had ten minutes.
Go back immediately!
I'm not paying for the best man-at-arms for you to waste time.
Mom, fencing isn't so important.
It is for you.
Someone like you must know what to do in these kinds of situations.
- Mom. - Shut up!
You don't even know how to ride a horse.
Mom, I'm not a battlefield man. I have other talents.
Tell me what talents.
Son, I'm your mother. It's harder for me than for anyone else.
But that's how it is.
You don't have anything special.
Madam.
I'm sorry, I couldn't stop her.
You killed him.
My mother...
hung herself.
What are you saying, miss?
You accused her of adultery.
She couldn't take it.
- She hung herself. - Mom.
She's the daughter of the Earl of Abrantes.
She hung herself in her room
wearing her wedding dress.
You killed her.
You killed her, Mother.
Nuño of Santillana and Guzmán.
Majesty, thanks for receiving me.
Lucrecia's son will always be welcomed at my palace.
Why did you want to see your king?
Majesty, I want you to send me to war.
You have Santillana's courage. There's no doubt.
But you're too young.
I'm sorry for insisting, but I've trained for years.
I'm prepared.
I'll look for you when I need to.
At war, experience is very important.
And you still need to acquire it.
I'll show you that I'm prepared.
Majesty.
You can leave.
Majesty.
Excuse me.
The king of England
informed us that he's crossing Spain
on his way to France
with his future wife
Catalina of Portugal.
If he wants to step foot in my territories
he shouldn't inform us.
He should ask for permission.
To be honest, Majesty...
An offense like this
could be a motive to declare war.
But as you know already
we don't have enough riches for that.
Intelligence can compensate riches.
Excuse me, Majesty.
But I don't understand. What do you mean?
We'll organize friendship games
between the Englishmen and the Spaniards.
King Carlos won't walk out from them alive.
Considering his escort and the personal guard
that usually accompany the king
even the possibility of getting close to him
seems very complicated.
I know his greed.
He'd never reject a valuable gift.
And that will lead him to death.
Father!
- Have you heard about it? - What?
The king has organized a joust against the Englishmen.
That joust shouldn't take place.
They'll just feed the hatred between both kingdoms.
It would be an honor for me to participate.
And frighten the Englishmen.
The boy is right.
Those misters deserve to lose at some things.
Where were you?
We need to go to the Fountain of Truth.
I needed to do a small thing.
I'm afraid that, when I tell you what I was doing
you will yell at me so hard that I may be deaf for days.
I wrote your name down for the jousting.
You did what?
I wrote down your name as the representative of the town.
Don't you know there must be one?
You know I can't do it.
Why can't you?
I think we deserve some joy as Spaniards.
Just by thinking about what
the Englishmen have done to us in the past...
And who could be better than you?
- No? - Sátur. I'm a teacher.
I don't know how to fight.
- So you won't do it? - No.
Have you forgotten about the Spanish Armada?
When the Englishmen defeated the Spanish people.
We won't gain anything by looking at the past.
Just opening old wounds that have already healed.
Healed?
Tell that to the grandfather of my friend Pedro.
They ripped off his legs
and he had to crawl like a reptile
for the rest of his life.
Tell that to him and to everyone who suffered in that war.
That the wounds have healed? Tell that to them!
War is not related to the joust.
Master.
The memory of the fallen ones will only find peace
when the Spaniards...
When we, the Spaniards, feel...
How do you say that?
- Compensated. - Compensated!
The joust...
is the only thing we have.
You still don't get it, do you?
My son's life depends on people thinking I'm a coward.
This shouldn't have ever happened.
Why don't we confess, Mother?
It was an accident. They need to understand.
The Earl of Abrantes hates us.
He would never believe we killed his daughter by mistake.
Never.
I understand, but what if he finds out?
We will be dead if he finds out.
We will take her out of the palace tonight.
She'll be found in the woods.
They need to think that someone killed her.
It's the commissary.
Open the door.
What do you need?
The daughter of the Earl of Abrantes has disappeared.
This morning, when she said goodbye to her parents
she said she was coming here.
Have you seen her?
Yes, that's right.
But she left a long time ago.
Did she mention where she was going?
No, no.
She was very distressed.
She said she wanted to breathe fresh air in the woods.
- Right, Son? - Yes.
In the woods.
Her horse came back to the palace by itself.
Something happened to her.
Lord.
If we can help you somehow, Sheriff...
It's enough to be here in case we need something.
My men are looking around the palace.
I...
will interrogate the servants.
Very well.
Mom, how will we take her out with the guards on the halls?
I didn't mean to upset you.
I've already taken you out of the joust.
Thanks.
I just wanted you to know.
I'll go back home now.
- Sátur. - What?
You don't need to leave.
I don't know, you tell me.
Since I can't make any decisions by myself...
No, I didn't say that.
I said you must be careful.
You should know practice makes us lose our fear and lower our guard.
Lower our guard?
Are you saying that to me?
I've slept with one eye open since I've known you.
What am I saying? I don't sleep at all.
Oh my God.
There's nothing here, Sátur.
So I don't feel, or hear, or see, or suffer!
So what am I?
Swiss chard?
Let's see.
There must be a lock here for this key.
I just see this hole in here.
Wait.
The lock may be inside.
What are you doing?
Sátur!
There are snakes in here. Get me out, please.
Don't move!
Will you leave me alone?
Master! For your mother!
- Get me out of here! - Take this.
There's something down there.
Don't tell me you're going to go down there.
No, Master. Don't go.
If everything is to your satisfaction, Your Majesty
I should prepare the friendship games against the Spaniards.
It's not the only thing you must prepare, Captain.
But how will you ensure the Spanish king participates in the jousting?
They're here, Your Majesty.
Welcome, Your Majesty.
It's always a pleasure to be with other kings
of Europe's court.
With your permission, Your Majesties.
It's good to see
how you're leaving behind
the little differences that have arisen lately
to enjoy the games we'll celebrate.
The friendship games
are the best occasion
to strengthen harmony between our people.
Let's have a toast for them.
Whiskey.
Different from your Spaniard wine.
But a gentleman's drink
without a doubt.
I hope you like it.
I introduce you to Captain Patrick Walcott.
If you want to bet on someone at the jousting
do it on him.
Englishmen are always interested
in investing their money in gambles.
You may find it more stimulating
than a simple bet
if you participate in the joust.
Against me.
It will be a pleasure to face you tomorrow.
May the best win.
You understand Spanish pride well, Your Majesty.
You knew he would accept the challenge.
To refuse would be an unthinkable sign of weakness.
No king would ever do that.
If the Spanish king happens to be injured in the jousting
and dies some time afterwards
no one will suspect that the lance was poisoned.
What would we say if we're asked? I don't know anything.
The best thing we can do is stay calm.
The sheriff will see we have nothing to hide.
I saw her go upstairs but not downstairs.
What did he ask you, Catalina?
If I saw the daughter of the Earl of Abrantes leaving here.
What could happen to that poor lady?
I don't know.
I hope nothing happened.
Miss Irene, are you okay?
The horse dumped me into the pond.
Oh my God.
Go upstairs. I'll send someone to prepare a bath for you.
- Take that off to prevent a cold. - Oh yes, get dry first of all.
Sit there.
I'll prepare something to get you warm.
Oh, thanks.
Take a seat.
Take this.
I'll get you a towel.
- Here you are. - Thank you.
Oh Lord.
I should go get dressed.
Margarita, look what they brought for you.
- Oh, a little dog! - Isn't it adorable?
Look at him. Hello, darling.
And who's this from?
What a cute thing.
Hello.
Who are you, little dog?
Oh, you're so cute.
Let's see, darling.
Oh, what a cute thing and cute kisses.
Lovely kisses.
Go.
Well?
Who is it from?
From Captain Patrick.
He says he'll wait for me at the lake at eight.
He's charmed to get to know me.
Oh, sure. He's a rascal!
He would like to know you more deeply.
But you know what? I think that's okay.
That's the joy that pushes your body.
What are you saying? I won't do that.
That's not correct.
Oh, it's not correct?
And who determines what's correct and what is not?
I think we have enough
suffering in this life to put extra restrictions on top of it all.
Go to the lake and enjoy, woman.
Today's joy will be tomorrow's tears.
Don't you know why there are foreign troops in this land?
They promise the moon and the stars to women
and, before they know, they're alone and pregnant.
So you'll make me work more than I thought.
Did you see the daughter of the earl leaving the palace?
You know what I think?
I think you or someone working with you took her.
And you went too far.
I hope that masculinity gives you the courage to answer me.
Take him.
And keep on asking the ones who work outside the palace.
Yes, sir.
Come on.
Have you discovered anything?
None of the servants saw the daughter of the earl coming out.
How could that be?
When I finish asking the guards and the gardeners, I'll be sure.
But it seems she didn't leave.
That's impossible. I showed her the way out myself.
Excuse me, I have a lot of work.
Close the door, run! Close the door!
He'll find us out, Mother.
What are you doing? What will you do?
Help me take off her clothes.
Her clothes? What for?
- Take it easy. You're okay. - Fine.
If a snake had bitten you, you'd have noticed it for sure.
Thank you, Master.
Now, if you don't need me
I need to do something.
Where are you going?
To sign up for the joust.
Since you won't go, and no one has signed up...
someone would need to represent the people.
Sátur, you've never fought. You won't stand one attack.
I know I have never clenched a lance.
At war, I only learned to play the drums and not to fight.
But I will do everything that's in my hands.
Jousting is no game.
Do you know the force that lance is carrying?
So you don't fight or let fight?
No, I just want you to live!
If they hit you, you will explode inside.
The problem with you is that you're not patriotic!
You don't care if it's about China or France!
But I do care.
The world is about Spain for me.
If I die for defending it...
- that's okay. - Fine.
Genaro has forged it for you.
The baker's cousin.
He didn't sleep last night.
Well, he stayed awake for nothing.
He won't fight.
Why not?
The neighbors are very excited. They collected money to pay for it.
- I will go. - You?
Yes, me. What's wrong?
I'll fight.
Oh, so you have your things.
Will you leave the boy over there by himself like a mushroom?
Won't you even give him the benefit of the doubt?
Stop it, Catalina.
I don't want to go to the lake, or be with any man, or have any bodily joy.
I want to be alone.
Okay, girl.
If you want to be like that, you should stop living your life and become a nun.
Well, I should start thinking about it.
You know what's wrong with you?
You don't want to be happy. That's what's wrong with you.
I've said it. Good night.
Goodbye.
Oh, little boy!
My dad taught me to do things in the correct way.
And I've done them wrong with you.
I'll start again.
My name is Patrick Walcott.
English captain.
I was born in York.
I'm the youngest of three brothers.
I'm single.
And I'm not looking for an affair.
You're not?
I thought soldiers used to leave a woman in each port.
I haven't been raised like that.
And I see you haven't either.
No.
I don't go around saying yes to every stranger
who asks me to go to the lake.
My job leaves me little time for what's really important.
I'm sorry.
I was too direct.
You were so mad at me when I signed you up.
Instead, Cipriano asks you, and you go straight to battle.
Are you listening to me?
So, if you didn't want to...
Why did you invite me to go for a walk?
I'll tell you tomorrow.
What is she doing with an Englishman?
Good evening.
Gonzalo, this is...
Patrick, Captain Patrick.
He saved me this morning.
This is my brother-in-law.
Saved you?
Why didn't you tell me, Margarita?
Okay, I'll leave.
Tomorrow morning I'm participating in the joust.
My master will as well.
See you tomorrow.
Goodbye.
What happened, Margarita?
- Are you okay? - Yes, this morning
they tried to rob me.
But I'm okay.
Good night.
What a shame.
She has you at home, and it's an Englishman who saves her.
They say there are only wooden knives at the blacksmith's home.
Talking about the blacksmith...
We need to check it.
Let's see if he left a rock to polish the edges of the shield.
Let's see.
[For Sale]
He may be in the bathroom.
Or having sex with someone, and we're just bothering them.
He cut his wrists.
It's impossible that no one saw or knows anything.
The earl lost his wife and his daughter on the same day.
I can't tell him I can't find the one who's guilty.
We need to do something.
Bea...
Beatriz Dorantes.
Who is this from?
Answer me. Who is this from?
The...
The gardener's.
Bring him to me.
He has lied to us.
What did you do to the earl's daughter?
I know nothing, sir.
Mercy.
Did you force her?
Did you kill her?
Did you steal her underwear to keep it as a trophy?
You're a sick man.
No, I did nothing.
Really?
Your skin will fall apart the next time.
Do you want to think a little more and answer me?
No, please!
Where is this man?
There's just one hour left until the joust, and he still needs to get dressed.
Alonso, be more generous with the bacon!
Or your father will faint in the middle of the joust.
Thicker!
Good morning.
- Master. - I'm preparing breakfast for you.
Fine.
Eat quickly, there's no time.
I'm very proud of you.
Thanks, Son.
I'll get your horse ready. Have breakfast in the meantime.
Let me tell you something.
It's the first time the boy has told you he is proud of you.
I know.
What's wrong with you?
The boy is full of satisfaction, and you have that dumb face?
- I've been to the blacksmith's wake. - No, no, no.
No, no.
Don't lose your attention and focus on the joust.
We have no time for mysteries.
A man has died. I can't forget it.
Master, don't think I'm heartless.
I'm also sorry about poor Tomás.
But don't make things more complicated. He killed himself, that's all.
No.
There's something weird.
Weird? It's not weird.
Have you ever killed yourself? No, right?
Do you know how a normal suicide is?
No. So stop the craziness.
Wait, Sátur.
The wounds on Tomás' wrists went from the inside to the outside.
If he had made them they'd be from the outside to the inside.
He's been killed.
Master, there's no time.
You're the only representative of the people.
So go win for the people.
And if you want to find out something about poor Tomás, do it!
But not today. Tomorrow.
Irene.
I'm writing this letter to tell you that I love you.
I feel I'm betraying the person who has been like a father to me.
And I can't do that to him.
I want to get far away from here as soon as I can.
Nuño.
Excuse me, I have little time.
I remind you it's me who owns your time, sheriff.
Close the door.
Have you heard about the Trojan Horse?
The Greeks used it as a lure for the Trojans.
They got inside their walls and killed them all.
We'll do the same thing
with the English king. Come closer.
This is a drawing of the golden bull
which will be awarded by our king today
during the friendship games
to Carlos II from England.
The blacksmith forged it.
That's why you made the order to kill him, so he wouldn't talk.
Our plan is this.
A man will hide inside it.
Two guards will escort it from my residence
to its destiny.
After the joust
that same night, our man
will come out silently from inside the bull
as the Greeks did from the Trojan Horse
and will kill the king.
Who will be the chosen one?
Choose one of your men.
But restrain his mother
until he finishes the mission.
Hello.
Did you come to see me?
No, I came to see my brother-in-law.
So you won't wish me luck?
- Between family and... - A stranger.
Come with me to England.
That's what I wanted to tell you.
My king calls for me.
I'll leave tomorrow at midday.
I'll wait for you where we met.
Despite the ignorance that chases me
I know a good cavalry man
must always carry the shield protecting his chest and heart.
Calm down. I know what I need to do.
But thanks for your advice, Sátur.
Let's check this over. We have it all, right?
You're wearing the suit, the combat helmet.
I have the healing ointment.
Water?
Oh mother, Cipri had the water. Where is he?
- I'm here! - Cipri.
Do you have the water?
I forgot it.
Did you forget the only thing I asked you to do?
Well, then you'll have to squeeze it out from the stones, Cipri.
Gonzalo.
You look...
I've never seen you dressed like this before.
I don't know if I'll honor it as much as Captain Patrick but...
Well, he's more a military man
and you're more a teaching man.
Yes.
Be very careful, Gonzalo.
I will.
Where have you been? I've looked...
Why are you so calm?
Why would I need to be nervous?
It's a great day outside, and I'm enjoying my coffee.
And the guilty one has been found.
What do you mean by that?
Yes, it was the gardener.
The idiot left proof of the crime in his basket.
Mother...
You're the brain of a criminal locked in the body of a woman.
Why is the chimney blocked?
Well, everyone knows it didn't look good.
But it worked well, Mother.
Don't dare to touch it!
Mother, is the body inside?
The earl's daughter?
What did you want me to do?
They're still looking for the body.
It was the only way to hide it.
Oh, Sheriff.
Thank you for finding the guilty man.
The only thing that's left now
is to give a fair punishment to that criminal.
The Earl of Abrantes has already taken care of that.
The gardener's flesh is already food for the vultures.
Excuse me, sir. Father Eusebio wants to see you.
I'm sorry for bothering you, Sheriff.
I need to tell you something about Francisco, the gardener.
That poor man is paying for something he didn't do.
Are you saying I've made a mistake in my job?
It couldn't be him.
He spent all morning at our monastery.
He goes every time he can to help us at the orchard.
He is a good man.
Are you sure he was with you the whole time?
I was with him arm to arm
all day long planting seeds.
It wasn't him.
You can leave.
I'm sorry, Sheriff, it's about something urgent.
Show up at my palace immediately.
Is something wrong, Sheriff?
The daughter of the Earl of Abrantes died here.
Before getting started with the joust
I would like to give you a present.
Spaniards must be proud.
They don't only have a brave king
but also a magnanimous one.
Thank you for your words.
Your Majesty, King Felipe IV
officially declares the beginning of the friendship games
between Spain and England.
The Duke of Sapra and Sergeant Wells
will be the first ones to face each other.
This isn't the supply tent either. Let's go.
Cipri, we just got here, and you already want to leave.
Let's see what's over here.
Come on.
What is it?
I don't know, Cipri.
Surrounded by all these uniforms and lances
I'm imagining you dressed as a knight.
Even a small man like me would look good dressed like that.
You're not small, Cipri. You're a big man, a big man.
Because you look at me with good eyes.
I actually thought about
signing up to joust.
But, since I'm feeling bad...
You're a convalescent, Cipri.
Of course you would've signed up, but you can't do it like that.
No, no. Where are you going?
What does it seem to you? - Well, Captain.
We must make sure that we wipe the smile from their faces.
Indeed we will.
Remember to reinforce your left flank, Your Majesty.
Felipe IV knows his enemies' weakness. He is a good soldier.
And I, your king, am not?
Of course, Your Highness, I did not mean...
Captain...
if trickery wins me the battle, it makes me a better strategist
not a worse soldier.
Of course.
Put the poison on the lance.
Your Majesty...
God and England are on your side.
- Have you called me, Your Eminence? - Yes.
I've been informed that the person in charge of killing the English king
has been found unconscious at my stable.
Someone discovered us, Sheriff.
Whom else...
did you inform about our plans?
No one.
The only one who knew was the one we sent.
And he said nothing. I have his mother as you ordered.
If the Englishmen know about this, they'll declare war soon.
Do you know who our king would blame for this?
Did the man see the aggressor?
He was masked.
But...
he saw he was blond and ripped off this button from his clothes.
'N.S.'
It can't be.
The aggressor
might have heard the conversation we had
in your own palace.
N.S.
Nuño of Santillana.
I saw myself he wanted to earn merits with the king
so he could send him to war.
He is the one inside the bull.
- I'll stop this craziness. - No.
The king is not yet aware of this incident.
We'll march on with our plans.
I won't accept that.
Sheriff!
What is it that you won't accept?
The situation is perfect.
If the boy gets to kill the English king
we will have achieved our goal.
If he doesn't...
it would be considered a child's mischief
and Spain would be clean of suspicion.
He is a boy.
He's not prepared. You know they will kill him.
Do you trust so little in the training you've given him?
You'll have to shoot.
Guards!
He's asking you to go to England with him?
He'll wait for my answer tomorrow, where he saved me.
Well...
Where you saw bad intentions, there was only
- a straight intention. - Yes.
But what an intention.
Margarita.
If you leave, I'll miss you very much.
But well, I'd understand because...
finding a man who respects you
and who loves you...
is not easy.
I'd like normal things to happen to me for once in my life.
But why is everything so complicated all the time?
Welcome to life.
Come. Let's find a good place to see the joust.
Whoever falls of us
may rise with honor!
So be it.
It has been just a scratch.
None of the Spaniards have been at their level.
We only have you now.
I won't attack. I will just defend myself.
Why won't you attack?
No, no.
You can't play the silly man up to this point.
Sátur.
I'm just a teacher. Remember?
I've never clenched a lance.
Nice.
Despite all this shame.
For God's sake, go there and repair our Spanish pride.
For Spain!
My lance!
Leave him, for God's sake. Leave him.
Let me go! Let me go!
You're dead! You're dead!
I killed you. I killed you.
Mother, are you okay?
Take this.
Calm down. Tell me what's going on.
I had a nightmare.
A nightmare?
I don't even know how you could sleep.
Has the sheriff discovered something else?
No, not yet. But he knows the girl died here.
It's a matter of time before we're discovered. We need to take her out.
- Shut up! - Mother...
Shut up!
- We need to take her... - No one will touch that chimney!
Is it clear?
Yes, Mom.
The generous king that gave me this lies ill in bed.
He will never get up again.
This victory deserves a toast. Do you not think?
- For England! - For England!
I've seen nothing! I swear! I know nothing!
On your knees.
On your knees!
Please.
- No, please. - Shut up, man!
I've done nothing, I swear. I've done nothing.
Really.
Here.
Let us drink!
To England! And you will enjoy the piss of your king!
To England!
Come on! Say it!
To England!
Louder!
Long live England!
And now...
Drink.
You'll be executed at nightfall.
Please. Don't kill me, please.
No.
Don't kill me, please!
Don't kill me!
Please!
Bring me my betrothed.
And make sure that we are not disturbed.
Yes, Your Majesty.
Let me go! Let me go!
Unbelievable! You've won the joust, Father!
- You've won! - You must've seen him!
El Cid would've looked like a puppeteer beside him!
What's that?
Petards in your honor, Father.
Everyone is celebrating our victory against the English!
They'll name a street after you for this miracle!
Are you sure you're okay, Dad?
Yes, don't worry.
It's just a wound due to the strike.
Go take the saddle off of the horse.
- Go ahead. - He has earned a good rest.
Oh, Mother, that doesn't look good.
Maybe it broke the bones inside. The strike was terrible.
The weird thing is my arm is going numb.
Once I got hit here on my leg
and it went numb for two days.
Maybe it will happen to you.
No.
It feels like when that snake bit me.
No, Master.
Don't say that. Sweating, fever
and paralysis come afterward.
Gonzalo?
Gonzalo, are you okay?
- Yes, I'm okay. - No, he is not okay.
How could he be okay after that English demon's strike
that reached his arm?
The king is also feeling bad.
The cook's sister works at the palace and says
he felt sick after the joust.
My lance!
The lance that hurt the king.
It was the same lance Captain Patrick used against me.
I think it was poisoned.
- Poisoned? - Margarita.
Put water on the heat. I need to clean my wound.
Yes.
What are we doing now?
Do you want me to suck your arm and get the poison out?
No, Sátur, it wouldn't work.
The poison is already spreading all over my body.
Besides, we don't know what poison they used.
We can't know which is the cure either.
If they've poison the king, that means that...
It wasn't meant to lay him down in bed, but to...
to kill him.
That means you...
Cipri, Gonzalo.
- Did Cipri come back home? - It's not the time, Catalina.
The last time I saw him he was
in the tent of the English king looking for water, and he hasn't come back.
I'm telling you it's not the time, Catalina!
Don't worry. He might have taken longer coming back by foot.
How are you?
- I'm okay. I'm okay. - Look at him. Is he okay?
Don't worry. We'll let you know when he's back.
Please let me know.
Goodbye.
That's right, Master.
Cipriano never came back with the water.
Let's go.
Your Majesty, wake up!
- Wake up! - What the...
I don't want to die.
Let me go. Let me go!
I'm sorry.
He's a noble.
He has the right to a fair trial.
A fair trial?
He was about to kill my king.
Carry on with the plan!
Run! Run!
Why didn't you run?
I'll be with you until the end.
I won't leave you alone.
Prepare your weapons!
Aim!
Nuño.
There's something you need to know.
What?
I...
We need to get out of here.
I know I saw that book.
That book about poisons and how to cure them.
I know it's over here.
Master!
Master, how are you?
Are you feeling better?
I'm fine, Sátur.
No, no. You're not fine! Sit down.
You're getting dizzy.
The poison is spreading all over my body.
- It will reach my heart soon. - No!
No, no. That can't be, Master!
I'm sure one of your books says
how to cure you.
There was one over here that said it.
But I can't find it!
Where is it? Where is it?
Sátur.
Sátur, Sátur!
Master!
And that dog?
I don't know, Mother. But look where it is.
It has smelled the body.
Don't you see where it is, Mother? It's not moving.
If the dog is dead, the rabies is over.
Get me the bread.
God damn you!
Margarita!
Because of you the king and my brother-in-law are about to die!
That has nothing to do with what I feel for you.
No? Killing my brother-in-law has nothing to do with me?
Do you think I like to put innocent lives at risk?
Why do you do it then?
Because I'm a soldier, and I follow my superiors' commands.
But don't you think or act by yourself?
Are you just loyal to a rank?
The only loyalty I know
is the loyalty I owe to my family.
Margarita, I received an order. I needed to follow it. Understand me.
I owe my life to my king.
Your father...
who taught you to do things in the correct way...
what would he think about you now?
Wait.
I know how you can save them.
Are you sure that what Margarita said will work?
He's been like this for a long time.
- Is he breathing? - Of course he's breathing!
Your dad breathes lightly, not like thunder.
See?
Dad.
Are you okay?
I'm okay, Son.
- Sátur, the king! Let's give him the cure! - No, no.
Don't worry, I've done that already.
Are you okay?
Do you feel every part of your body?
The large limbs and the shorter ones?
I'm okay, Sátur. I feel them all.
Let me see if it's true.
Let's see.
- Stay still. - What are you doing?
Oh, holy mother, indeed, you're okay.
Forgive me, but it was you.
At least I had seen the king already.
If it was hard to get in with these nails, imagine like this, bowing
and with my hands in my intimate parts.
I need to tell this to Gabi. May I?
Yes, go.
- Go. - Are you okay?
What are you doing?
The stone we found at the Fountain of Truth.
- It's amber. - Amber?
Excuse me, Master, but...
is that a treasure or a rock?
I mean, just to not have delusions.
Let's say it's treasure.
Treasure? So that means that
the treasure is over there, scattered all over the place.
Treasures must be together
in one place, I think.
It seems there's something inside.
And that bug?
A beetle.
How did it get inside?
The amber fell on it, and it fossilized over the years.
It's an Egyptian species.
Egyptian?
Master, come on.
Don't tell me you and I will go there.
To Egypt.
Catalina.
Wait, wait!
Stay there, stay there.
Don't move.
- Don't move! - What is it?
- And this? - I made it for you.
Why for me? My birthday isn't until May.
Are you asking why?
Sit down.
Do you know what you did?
You didn't save the poulterer's life.
You saved the king's life!
And they made no statue of you!
But your friend baked a cake for you.
- So come on. - There was no need, Catalina.
Come on.
Let's see.
The Englishman did well in the end.
He saved your king's life, and he did it for you.
What other proof of love do you want?
Holy Mother...
My pleasure has been stopped. I'm coming!
Madam.
Continue without me. I'll take a while with her.
Don't wait for me.
'I wanted to thank you for what you've done.
I know you took a great risk and...'
Subtitles Ripped by WLEXT
Dear Gonzalo, I'm writing this because I'm not brave enough to tell you in person.
I'm going to leave with Captain Patrick to start a new life.
She went with the Englishman.
It's a matter of time before I find the corpse of the Abrantes girl.
And when I do, your heads will roll down the villa's square.
I'll look for a priest.
We'll marry in this castle.
Oh, Mother. Don't you have a normal enemy?
Once I met a contortionist.
When she lifted one leg with the other one in the ground you could see all her...
We can imagine it.
Get me out of here!
Help!
What are you doing here?
Stop that right now!
I prefer to die rather than face what's about to come.